Tente isso:

which(test.values$Youden==max(test.values$Youden),arr.ind=TRUE)