Não sei qual é o seu problema.
Mas eu só consegui rodar um arquio .RNW rodando primeiramente no TeXMaker, depois no RStudio e depois no TeXMaker mais uma vez.