Em geral, as funções da familia read.*() tem argumentos como fileEncoding= e encoding= para isso. No linux para ler registros acentuados e nomes de colunas acentuados eu coloco "latin1" para os dois argumentos na gdata::read.xls() e funciona.

À disposição.
Walmes.

==========================================================================
Walmes Marques Zeviani
LEG (Laboratório de Estatística e Geoinformação, 25.450418 S, 49.231759 W)
Departamento de Estatística - Universidade Federal do Paraná
fone: (+55) 41 3361 3573
VoIP: (3361 3600) 1053 1173
e-mail: walmes@ufpr.br
twitter: @walmeszeviani
homepage: http://www.leg.ufpr.br/~walmes
linux user number: 531218
==========================================================================