Algo semelhante ocorre com a multcomp. Nesta para dar certo os procedimentos de comparação multipla você não pode ter fatores com traço no nome, como por exemplo Codetec-202 (uma cultivar de soja). Eu fui fazer uma análise de experimento onde os níveis de cultivar eram assim, tinham traço. A multicomp usa o traço para separar os fatores envolvidos num contrastes tipo "A-B", "A-C". Troquei por underline e deu certo. Talvez o ":" cause a mesma coisa.

À disposição.
Walmes.

==========================================================================
Walmes Marques Zeviani
LEG (Laboratório de Estatística e Geoinformação, 25.450418 S, 49.231759 W)
Departamento de Estatística - Universidade Federal do Paraná
fone: (+55) 41 3361 3573
VoIP: (3361 3600) 1053 1173
e-mail: walmes@ufpr.br
skype: walmeszeviani
twitter: @walmeszeviani
homepage: http://www.leg.ufpr.br/~walmes
linux user number: 531218
==========================================================================