A lattice (xyplot, bwplot, levelplot) e graphics (plot, boxplot, image) são dispositivos gráficos diferentes. As funções gráficas para desenho na lattice são as mesmas só que precedidas do nome "panel.". Então para adicionar pontos, linhas, segmentos, setas você deve fazer

levelplot(suas_configurações_aqui)

trellis.focus("panel", 1, 1)

panel.points(seus_pontos_aqui)

trellis.unfocus()

Consulte a documentação para detalhes.

À disposição.

Walmes.

==========================================================================
Walmes Marques Zeviani
LEG (Laboratório de Estatística e Geoinformação, 25.450418 S, 49.231759 W)
Departamento de Estatística - Universidade Federal do Paraná
fone: (+55) 41 3361 3573
VoIP: (3361 3600) 1053 1173
e-mail: walmes@ufpr.br
skype: walmeszeviani
twitter: @walmeszeviani
homepage: http://www.leg.ufpr.br/~walmes
linux user number: 531218
==========================================================================