Como a descrição do objetivo está muito aberta, é quase impossível dar uma opinião que não contenha premissas que podem não ser as que o OP tem em mente.
Como as votações costumam ser sobre assuntos, cuja ordenação também é complicada, se não impossível, a menos que se aceite alguma classificação anterior sobre os temas, etc., eu acho que se tivesse que fazer algo nesse sentido recorreria à Análise de Correspondência, que é a técnica apropriada para examinar frequências e suas possíveis associações.
Aliás, em material introdutório de língua inglesa encontra-se comentários que na França onde a técnica é mais desenvolvida (ensina-se na escola como aqui aprende-se a ler diagramas de pizza e barras) ela é usada para mostrar resultados de votações !!
HTH