Agradeço a ajuda de ambos, mas ainda não consegui resolver. <div><br></div><div>A função Encoding permite mudar apenas um vetor de caracteres e não todo o data frame. </div><div><br></div><div>Quanto as variáveis locais o output no windows foi:</div>

<div>&gt;Sys.getlocale()</div><div>[1] &quot;LC_COLLATE=English_United States.1252;LC_CTYPE=English_United States.1252;LC_MONETARY=English_United States.1252;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=English_United States.1252&quot;</div><div>

<br></div><div>e no Ubuntu:</div><div><div>Sys.getlocale()</div><div>[1] &quot;LC_CTYPE=en_US.UTF-8;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=en_US.UTF-8;LC_COLLATE=en_US.UTF-8;LC_MONETARY=en_US.UTF-8;LC_MESSAGES=en_US.UTF-8;LC_PAPER=C;LC_NAME=C;LC_ADDRESS=C;LC_TELEPHONE=C;LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8;LC_IDENTIFICATION=C&quot;</div>

<div><br></div><div>Entretanto, ao tentar mudar o locale no Linux tenho a seguinte mensagem de erro:</div><div><div>Sys.setlocale(category = &quot;LC_ALL&quot;, locale = &quot;English_United States.1252&quot;)</div><div>
[1] &quot;&quot;</div>
<div>Warning message:</div><div>In Sys.setlocale(category = &quot;LC_ALL&quot;, locale = &quot;English_United States.1252&quot;) :</div><div>  OS reports request to set locale to &quot;English_United States.1252&quot; cannot be honored</div>

</div><div><br></div><div>Alguma sugestão?</div><div><br></div><div>Muito obrigado,</div><div><br></div><div>D</div><br><div class="gmail_quote">2012/2/26 Leonard de Assis <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:assis.leonard@gmail.com">assis.leonard@gmail.com</a>&gt;</span><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    ?Encoding<br>
    <pre cols="72">[]s
Leonard de Assis
assis &lt;dot&gt; leonard &lt;at&gt; gmail &lt;dot&gt; com
</pre>
    <br>
    Em 26/02/2012 12:30, Daniel C Bezerra escreveu:
    <blockquote type="cite"><div><div class="h5">Prezados amigos do R,<br>
      <br>
      Eu uso emacs + ess muitas vezes alterno entre Windows (XP, 32
      Bits) e Linux (Ubuntu 64bit 11.04). Ambos os sistemas operacionais
      estão em inglês. <br>
      <br>
      Recentemente eu importei uma planilha de excel pelo read.xls
      (pacote gdata) no windows e fiz as análises sem problemas. Ao
      carregar o mesmo workspace (sem importar os dados novamente) no
      linux, vários caracteres apareceram de modo bizarro. O problema é
      o mesmo seja rodando o R dentro do emacs ou diretamente no
      terminal. <br>
      <br>
      Por exemplo, a palavra &quot;não&quot; usada em algumas variáveis aparece
      como &quot;n\xe3o&quot;, embora eu consiga escrevê-la e colocá-la em títulos
      de gráficos, etc. <br>
      <br>
      Alguém tem alguma sugestão de como corrigir este problema?<br>
      <br>
      Desde já agradeço. Abs,<br>
      <br>
      D<br>
      <br>
      <fieldset></fieldset>
      <br>
      </div></div><div class="im"><pre>_______________________________________________
R-br mailing list
<a href="mailto:R-br@listas.c3sl.ufpr.br" target="_blank">R-br@listas.c3sl.ufpr.br</a>
<a href="https://listas.inf.ufpr.br/cgi-bin/mailman/listinfo/r-br" target="_blank">https://listas.inf.ufpr.br/cgi-bin/mailman/listinfo/r-br</a>
Leia o guia de postagem (<a href="http://www.leg.ufpr.br/r-br-guia" target="_blank">http://www.leg.ufpr.br/r-br-guia</a>) e forneça código mínimo reproduzível.</pre>
    </div></blockquote>
  </div>

<br>_______________________________________________<br>
R-br mailing list<br>
<a href="mailto:R-br@listas.c3sl.ufpr.br">R-br@listas.c3sl.ufpr.br</a><br>
<a href="https://listas.inf.ufpr.br/cgi-bin/mailman/listinfo/r-br" target="_blank">https://listas.inf.ufpr.br/cgi-bin/mailman/listinfo/r-br</a><br>
Leia o guia de postagem (<a href="http://www.leg.ufpr.br/r-br-guia" target="_blank">http://www.leg.ufpr.br/r-br-guia</a>) e forneça código mínimo reproduzível.<br></blockquote></div><br></div>