[R-br] uma pequena ajuda para o R